Kan vi inte låta bli att säga nåt?
Titta.
Vad är det för nåt?
Allez, mes amis!
Jag frågar: Smakar det bra? Jag försöker bara prata med dig.
Stör jag på nåt sätt? Stör jag er?
Stör jag dig? Oj, förlåt. Ursäkta.
Vad fan glor du på, då?
-Nu tror jag att vi ska gå hem. -Ska vi?
Jag är hemskt ledsen.
-Se dig för, fyllkärring. -Slipsnisse!
Jag är jävligt full och du är jävligt ful - men i morgon är jag nykter!
-Det är Churchill. -Ja, ja...
-Nej, det regnar ju! -Tack för i afton.
Jävla idiot!
-Orkar du i natt, då? -Nej.
-Varför inte? -Inte när du är på röken.
På röken, på röken...
Dinkan...
Kolven är sprucken och vi behöver en ny spilltank.
-Det går att åtgärda. -Det dyker ju upp ny skit hela tiden!
-Var är det nånstans? -Här - gravrost.
-Det är det på alla gamla båtar. -Skorven är ju slut!
Den är bara ur form. Det är du också ibland.
Vi bygger om den till en nattklubb.
En nattklubb? Du vet vad vi ska göra med den här.
-Jorden runt? -Två varv. Ett åt varje håll.
-Vet du vad det kostar att rusta den? -Ja.
Och vem ska betala det kalaset?
De där kanske kan hjälpa till.
-Vilka är där? -Kvarnström och Kock.
-Jeanette... -Är ni "Jeanette" med varandra?
Inte hon med mig... Vet du vad det gäller?
-Ja. -Sa han och svalde tungan...
-Hejsan. -Hej.
-Läs den så pratar vi sen. -Vad handlar det om?
Nåt rätt speciellt, men läs det först.
-Du kan sitta här inne. -Får man röka, eller?
-Röker du? -Nej.
-Han har attityd. -Ja.
-Vet vi vad det handlar om? -Nej.
-En halvtimme... -Han är noggrann.
-Eller dyslektiker. -Jag vet inte...
Är han verkligen rätt person?
-Vet du nån bättre? -Nej... Nej, inte direkt.
Jag gick igenom hans akt i morse...
...och jag måste säga att det fanns en del dunkla perioder.
-Åren utomlands? -Ja.
Temporär tjänstgöring i internationella enheter.
I Afghanistan. Vad fan är det?
-Meriter. -Underrättelsetjänst!
Nej. Han ingick i specialförband med inriktning på stridskontakt.
Han var frivillig. En läggning hos vissa män.
-Han dekorerades. -Av män.
-Är du också tveksam till honom? -Nej. Han är perfekt för det här.
-Han släpper inte taget. -Om han ställer upp.
En tjänsteman ställer upp på det han tilldelas. Fungerar det inte så?
-Med de flesta. -Men inte med den där, det lovar jag.
-Vad är det? -Vägen är avstängd.
-Jag måste ner till viken. -Du får ta en annan väg.
-Det finns ingen annan väg dit ner. -Då får du återkomma.
Återkom när avspärrningen är hävd. Är du från trakten?
Ja, hurså?
-Det där var ju jävligt otrevligt. -Ja.
-Och här...? -Dessvärre.
-Hur mycket har läckt ut? -Ingenting.
-Vad är det för instruktioner? -Sätt ihop en grupp och lös det här.
-Inga förbehåll? -Vi ska godkänna gruppen.
-Hur länge kan vi hålla locket på? -Härifrån läcker inget.
-Och de där i husvagnen? -De har tystnadsplikt.
Vad det här än är, så vill jag att det hanteras... Ja, du vet...
Ja, jag vet. Kan du hålla i den här?
Hur många behöver du?
En kärntrupp på fyra-fem och möjligen nån back-up.
-När är de klara? -Snart.
Senast i morgon. Vi har förlorat en del tid.
-Fattar du? -Nej!
Och vid min ålder?
Vad ska du göra i stället?
Skriva en avhandling om den gren inom den religiösa daoismen-
-där man eftersträvade att bli en hsien.
Vad då? Hsien?
-En odödlig. -Hur blev man det, då?
Man utvecklade olika metoder som gick ut på att övervinna döden.
-En metod gick ut på att äta guld. -Fanns det ingen billigare?
Jo, bl.a. om man kunde behålla alla kroppsvätskor inuti kroppen...
-De fick inte ha sädesuttömning. -Vad kul! Hur fixade de det?
Precis när det skulle gå för dem snörde de ihop pungen-
-så att allt åkte tillbaka in i kroppen.
De trodde att det strömmade upp i huvudet och förbättrade hjärnan.
Man kanske skulle prova det. Gick avföringen fri, då?
Det framgår inte av dokumenten.
De körde nog upp en bambustav... Det är därför buddorna är uppsvällda.
Buddha har inget med detta att göra.
-Är det stressigt i mordsvängen? -Det är som vanligt. Saknar du det?
Nej. Verkligen inte.
Fan, är klockan över tolv? Jag måste avvika. Tyvärr, tyvärr.
-Redan? -Jag har en patient i morgon bitti.
Jag får tacka för en underbar middag. Det var jättegott.
-Det är så skönt att ha en reservman. -Det skulle jag också ha. - Cege...
-Glöm inte din racket i morgon. -Absolut inte. Hej då.
-Vad är det nu? -Jag vet inte än.
-Nåt mord? -Ja, kanske.
-Ska du hålla i det själv? -Delvis. Jag ska sätta ihop en grupp.
Vilka då?
-Theo Koders, Fanny Popescu... -Jaha, den unga.
-Den duktiga. -Är det därför du cyklar?
Och så eventuellt Nina Molander.
-Hur mår hon? -Bra, tror jag. Hyfsat.
Vet du vad jag såg i Hus & Hem?
Nåt dyrt, förmodar jag.
Jag såg en sån där...
...badtunna.
Man kan sitta ute mitt i vintern. Ta en drink och titta på stjärnorna.
Skulle vi sitta i en badbalja på gräsmattan och titta på stjärnor?
Vi kan bjuda in grannarna också.
-Blev det nån mat kvar? -Nej, du får kolla i kylen.
-Sardellpastan är slut. -Det finns en burk med hela sardeller
Hur var det med Claes?
Bra. Som vanligt. Det såg du väl?
Har han mycket att göra, eller?
Ja, han är ju...
-Säg inte att du tänker fråga Claes? -Har han mycket att göra?
-Du tänker fråga honom? -Ja, eventuellt.
-Hur kan du ens komma på tanken? -Vi har jobbat ihop...
Jag vet varför Claes hoppade av. Har du glömt det?
-Nej. -Kan du respektera andras integritet?
Ibland är det en lyx som jag inte har råd med i mitt jobb.
-Claes kan ta ansvar för sina beslut. -Det där är skitsnack!
Du kan köra över vem som helst när du har bestämt dig - inklusive Claes!
Du är hänsynslös när det gäller!
-Är det din bild av mig? -Det är en del av min bild av dig.
Det andra är en del av mitt arbete.
Att tvinga Claes till...
Ingen kan tvinga nån, allra minst Claes.
Lyssna nu, älskling. Claes är en vän till oss - både till dig och mig.
Kan du inte respektera hans beslut?
-Jag måste åka från stan några dagar. -I jobbet?
Jag ska arbeta med en kollega som...hur ska jag säga...
...som jag beundrar mycket. Som polis.
Det var bra. Jag är säker på att du kommer att klara dig.
-Men jag vill inte åka ifrån dig... -Du ska inte vara orolig.
Jag har allt jag behöver.
Det enda är att man inte kan öppna fönstren.
Man kvävs i värmen här.
Farmor, du får ringa mig när du vill.
Be nån på sjukhuset att hjälpa dig, de har mitt nummer.
Din pappa hade varit stolt över dig, Fanny.
Jag vet.
Akta dig för skott.
-Hej då! -Hej då!
Kristina Lugn: Somliga kvällar när jag är ensam...
...när jag försöker koncentrera mig på nåt som kräver ensamhet...
...som skriva eller sova...
...blir jag irriterad på grupper som jag inte ingår i...
...och som har roligt i alla fall.
Cege!
-Ja? -Snart somnar jag.
-Varför får vi inte gå in? -För att inte sabba nåt, antar jag.
Varför är de inte där om de nu har gjort ett likfynd?
Ingen har varit där på ett par dar. Jag trodde att varje minut var viktig
De kanske redan har flyttat det.
Varför står vi då här? För att bevaka ett tomt tält?
Nej. Blir vi avlösta klockan tolv?
Nej, halv ett.
Vad fan...?
VINANDE LJUD
Jag vill vara med henne så mycket jag kan.
Du bara ammar och sticker till jobbet.
-Som om jag inte bryr mig om henne... -Det gör du, men det finns ingen...
Tid? Eller?
-Kan inte du säga nånting? -Jag orkar inte.
Jag orkar liksom inte.
Var det jobbigt nu?
Vi pratar med psykologen.
Så här har vi det på dagarna när du jobbar. Jag VET vad jag ska göra.
Du pumpar ur brösten, sen åker du och jobbar.
Ja... Ska vi lyssna nu?
-Tack. -Hej då.
Varför ska vi vara här?
Nej.
-Vad då "nej"? -Det där. Nej.
-Väntar du fler besök? -Nej, inte på en halvtimme.
Då kan du väl läsa igenom det här? Det går snabbt. För min skull...
-Vad är det för nåt? -Jag vet inte riktigt.
Det är ganska obegripligt. Obehagligt. Se om du kan...
Det går snabbt. Bara läsa...
-Bara läsa. -Hoppa till slutet. Där finns bilder.
-Hallå! Hallå! -Hej.
Hej, hej...
Koders.
Du vet var kajplats 1 4 är? Det är bra. Då ses vi där. Hej.
"Man vet om lösningen, men man vet inte att man vet om den." Intressant.
Har du tänkt på att vi har samma initialer? Claes Grimme, Carl Gunnar.
-Nej. Jag har läst den nu. -Och?
Nej.
-Nej, nej... -Jag förstår att du försökte.
För några år sen hade det inte varit några problem.
Det ingår i mitt jobb att försöka. Jag har inte varit här förut.
-Jag har själv inrett det. Japanskt. -Ja, lite japanskt. Är det spännande?
-Mitt jobb? -Ja.
Ja, jag tycker att det är roligare att umgås med levande än döda.
Gärningsmannen lever.
-Hur vet du det? -Du ser ju själv att du behövs.
Du kan kliva av precis när du vill och begära vilket pröjs du vill.
Varför just jag?
Jag vill ha nån jag litar på och då finns bara du.
Jag är ledsen.
Okej.
-Är det bra annars? -Det är lugnt och skönt.
-Vad är det där? -En primallåda.
Man satte den på huvudet och skrek allt vad man kunde.
-Janov? -Ja.
AAAH!
Jävla skit.
-Claes Grimme? -Han behöver väl ingen presentation?
Nej. Jag minns när han... Jag vet inte vilket fall det var...
Vi satt med motstridiga uppgifter-
-men han hittade ett dolt mönster direkt. Det var imponerande.
-Men nu har han slutat inom polisen. -Vi känner till det, ja.
-Varför vill du ha med honom? -Detta vore nog intressant för honom.
-Vi får se. -Ja, det får vi.
Popescu är klar.
Koders, Grimme och så du själv.
-Är det alla du behöver? -Ja, så här långt.
-Vi borde ha ett namn på gruppen. -Mandala.
-Mandala? Heter inte din båt det? -Jo, då är det lätt att komma ihåg.
-Jag vill ha en person till. -Vem då?
Nina Molander.
Glöm det. Officiellt är hon sjukskriven för depression.
Inofficiellt är hon avstängd.
Bara hon kan avläsa ett lik och ge ett förslag på mördarens motiv-
-utan att ha fått på gummihandskarna.
Ditt jobb är inte att rehabilitera fyllon.
Dessutom lär hon ha gått under jorden.
Har du nåt emot att jag tänder?
Hur hittade du mig?
Va?
-Hur mår du? -"Hur mår du..."
-Hur långt tänker du sjunka? -Till botten av flaskan.
På botten av flaskan finns en ny flaska...
-Och var slutar vi? -I Milano.
-Nej, inte du, Nina. -Inte? Och hur fan vet du det?
Har du kommit för att rädda mig? Det är nån varje dag som vill rädda mig.
De talar om frälsningen som ska föra mig till paradiset-
-där alla går nakna och pinkar i det fria. Nej...
Bättre kan du. Lite mer respekt har du väl för mitt krympande intellekt?
Kan du massera mig?
Jag har försökt att få nattportiern i säng i en vecka, men han vill inte.
Hur är det med Marit? Är hon lycklig?
-Det hoppas jag. Är du? -Mycket. En kvinna i sina bästa år.
Karriären på topp. Inga synliga handikapp. Klart att man är lycklig.
Och så blir man ratad av en jävla portvakt! Visst är det märkligt?
-Vad gör du här? -Jag kom för att...
För att gotta dig i kvinnlig misär? För att kunna uppskatta Marit mer?
Jag behöver en rättsläkare och började leta i toppen.
Och hamnade på botten. Vilken jävla resa!
En utredning?
Vad spännande. Verkligen.
Tyvärr, jag har en del andra erbjudanden som också är spännande.
Bland annat ett modelljobb för Carmen Curlers.
Så tyvärr, jag får kasta in handduken eller handsken... Vad fan heter det?
-Hon sa nej? -Ja.
-Hur mådde hon annars? -Utmärkt.
Vad skönt.
Jag tycker att det är för jävligt att vi har gått miste om henne.
Hon har en "outstanding" kompetens.
Men nu är det som det är.
-Jag kunde inte ha föreslagit henne. -Varför inte?
-Kvarnström är absolutist. -Ja, ja. Det förklarar ju det mesta.
-Ut! -Den var precis innanför!
-Den var här. -Vi kör om bollen.
-Vi lägger ner. -Är du slut?
Nej, röksugen.
Först kämpar du i en timme, sen sabbar du det med en cigg.
-Vet du om Cege är på jobbet? -Nej, han är nog på båten.
Han kom upp till mig i dag med en ny utredning. Känner du till nåt om det?
-Har han frågat dig om den? -Ja. Vad är det med det?
-Han lovade att inte göra det. -Han har väl ändrat sig.
-Ja, tydligen. -Är det nåt konstigt med det?
Nej, det är väl som det brukar vara - om och om igen.
-Vad då "om och om igen"? -Ingenting.
Hälsa honom om du träffar honom.
-Marit, vänta. Vad är det? -Det är okej. Vi ses utanför.
-Den här skiten måste bort! -Ja, ja...
-Har du fixat kolven? -Ja.
-Och propelleraxeln? -Den fungerar.
Vi har bara tre grytlappar kvar. Tyckte inte du att skorven var slut?
Har du fått ihop gruppen?
Är du vaken? Inte riktigt, men nästan.
Vem saknas?
-Vem saknas? -Fan också...! Finns det Alvedon?
Det sket sig med Nina Molander. Hon var nergången.
Hon bor på nåt litet skithotell.
Jag får väl försöka hitta nån an...
-Visst är det konstigt? -Vad är det som är konstigt?
Vi har haft samma gardiner i tio år...
...och plötsligt en dag ser man hur de egentligen ser ut.
Trafiksignalerna i korsningen Tegnérgatan-Döbelnsgatan är ur...
-Ska vi duscha? -Nu?
-Ja. -Nej.
Vad ska jag säga till Kenneth och Annika? Vi skulle ju plocka svamp.
Vad ska jag göra? Det är mitt jobb.
-Hur länge blir du borta? -Jag vet inte.
Vi får veta mer på båten. Ett par dar, sa han. Jag ringer när jag vet.
Hej.
Akta, så att ni inte skymmer för radarn.
Du kan dra ner den längs med skottet.
-Är de på väg? -Ja.
Det här är till Leif - en gång om dan.
Bosse byter du vattenskålen på.
-Ska inte ormen ha nåt? -Nej, han åt för en vecka sen.
Hej då, älskling.
Ska vi gå och kissa lite?
Jag hoppas att det är värt det...på privatplanet.
-Har du problem hemma? -Nej, inte jag.
-Vilka är det där? -Kollegor.
-Jaså. Är det många... -Hur är det med Monika?
-Mona. Bra. -Lika snacksalig som vanligt?
Ja, men hon ska få en kompis. En amerikansk magpie. Vet du vad det är?
-Nej. -En märklig fågel.
Om du klyver tungan på dem när de är små, så kan de lära sig att prata.
Jag tackade nej till Carmen Curlers. Är jag välkommen?
Vi samlas nere i salongen.
Jag vill tacka för att ni ställde upp och kunde komma med kort varsel.
Jag har ju jobbat med er alla, men ni andra kanske inte känner varandra.
Fanny Popescu, kriminalinspektör på Rikskrim. Mordutredare.
Nina Molander, rättsläkare. Hon är förmodligen inte obekant.
Claes Grimme, rättspsykolog och profilerare.
Claes är numera privat terapeut. - Theo Koders.
-Vad är din specialitet? -Djurmat.
Theo är kriminaltekniker. Några frågor?
-Är det här fallet? -Nej, det är menyn.
Det här är ledningens sammanställning av det vi känner till så här långt.
Underkäken tillhör ett skelett från modern tid - vi vet inte hur gammalt.
Så du menar att du har... - Ursäkta, kan du stänga av den där musiken?
Tack. - Är jag här för att titta på ett gammalt skelett?
Ja, inte bara ett. Det här är vad amatörarkeologerna hittade.
Vi har hittat betydligt mer. Vi har hittat en hel grav.
-Skelett brukar ligga i gravar. -Ja, men ett och ett på kyrkogårdar.
Den här graven ligger ute i ödemarken och innehåller inte bara ett skelett.
I dagsläget vet vi inte exakt hur många...
...men överst ligger ett barnkranium med ett skotthål i.
Du pratar om ett slags massgrav?
Ja, eventuellt.
En massgrav här i Sverige?
-I Munkhärad. -Och var ligger det?
Det ligger här.